While host Governments bear the primary responsibility for the safety and security of United Nations personnel and activities, the Organization must retain security control within its property line, including access across it.
وفي حين أن المسؤولية الرئيسية عن ضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة وأنشطتها تقع على عاتق البلدان المضيفة، فإن على المنظمة أن تحتفظ بمهمة مراقبة الأمن داخل الخطالمحددللملكية، بما في ذلك منافذ الدخول عبره.
These functions, which begin at the property line and continue through such additional layers of protection as may be required within the facility, are designed to channel personnel and vehicle access through control points for verification of identity and authority to enter, as well as for other security checks.
والغرض من هذه المهام، التي يبدأ تنفيذها عند الخطالمحددللملكية ويستمر عبر ما يقتضيه الحال من مستويات حماية إضافية داخل المرفق، هو التحكم في دخول الأفراد والمركبات عبر المرور بنقاط مراقبة للتحقق من الهوية والإذن بالدخول، وكذلك عمليات التفتيش الأمني الأخرى.
There are three basement levels under the Secretariat Circle and General Assembly building dedicated to parking, stretching from north of the Dag Hammarskjöld Library building to south of the North Lawn area and printing facility and from the First Avenue property line on the west to the Service Drive on the east.
توجد ثلاثة طوابق سفلية تحت الميدان الدائري للأمانة العامة ومبنى الجمعية العامة مخصصة لوقوف السيارات، تمتد من شمال مبنى مكتبة داغ همرشولد إلى الجنوب من المنطقة الخضراء الشمالية ومرفق الطباعة، ومن الخطالمحددللملكية في الجادة الأولى (فيرست أفنيو) غربا إلى ممر الخدمات شرقا.